Frage [spørgsmål]

Jetzt bräuchte ich mal Eure Hilfe. Ich arbeite im November in einem Flüchtlingslager und sammle gerade hilfreiche gute Informationen zur Kommunikation zwischen den Kulturen. Wir haben in der Klinik das Buch Ohne Deutsch im Kreißsaal, welches ich nicht sonderlich ausführlich finde. Es wirkt, als hätte die Autorin einfach im Urlaub und bei ihren Bekannten gefragt, welche Kulturunterschiede sie kennen und diese in ein Buch gepackt. Der Preis von 40 Euro ist da echt unangemessen.

Ich suche jetzt nach guten Texten, Büchern und Internetseiten zu dem Thema.

Ich finde es unglaublich wichtig die Unterschiede und Besonderheiten der Kulturen zu kennen. Nicht um mein eigenes kulturbedingtes Verhalten aufzugeben, sondern, um die möglichen Stolpersteine zu kennen.

Wenn ich z. B. weiß, dass es in der arabischen Kultur unangemessen ist Arme oder Beine unbekleidet zu zeigen, kann ich das thematisieren und meinem Gegenüber erklären, wie es hier ist. Oder wenn ich weiß, dass es in mehreren Kulturen der Welt respektlos ist, einem höher gestellten Menschen in die Augen zu schauen, fühle ich mich nicht, nicht ernst genommen, wenn mein Gegenüber immer an mir vorbei schaut. Und auch das kann ich dann ansprechen und erklären.


Ich würde mich über brauchbare Hinweise sehr freuen.